1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[sirene meraung]
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
Responden Pertama Musim 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
dan difilmkan dengan patuh
dengan pedoman kesejahteraan hewan yang berlaku
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
[♪ musik lembut diputar]
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[Dojin] Seol sayang,
11
00:00:46,171 --> 00:00:50,133
Jika suatu hari nanti tiba
ketika saya tidak berhasil keluar dari api
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,511
dan kamu akhirnya membaca ini,
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,558
Aku merasa lega dengan kenyataan itu
bahwa kamu tidak tertangkap
14
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
di dalam api bersamaku.
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
Bagi sebagian orang, momen-momen ini
kehidupan sehari-hari sangat berharga.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
Kuharap pekerjaan yang kita lakukan
untuk melindungi rakyat
17
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
kita menghabiskan kehidupan sehari-hari bersama
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
tidak menjadi terlalu sulit untuk Anda tanggung
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
hanya karena aku tidak ada lagi.
20
00:01:17,786 --> 00:01:21,289
Aku tahu saat aku melihatmu
berseri-seri dengan gembira setelah menyelamatkan seekor kucing.
21
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
Seol,
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
kamu jauh lebih tulus
tentang pekerjaan ini daripada saya.
23
00:01:28,213 --> 00:01:31,549
Saya pikir itu sebabnya kami menghabiskan waktu
terlalu banyak waktu di stasiun pemadam kebakaran.
24
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Tidakkah menurutmu begitu?
25
00:01:35,386 --> 00:01:38,473
Sejujurnya, ada banyak hal
Aku ingin melakukannya denganmu.
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
[♪ musik sentimental diputar,
Nody Cika "Suruh Aku Tetap"]
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
Mendaki gunung.
28
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
Yang tidak terlalu tinggi.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Kembali, mendirikan tenda,
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
dan menggiling biji kopi
untuk menyeduh secangkir kopi hangat.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
Sedang makan
dengan ibumu di restoran yang bagus.
32
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
Bukan minuman. Hanya makanan lezat.
33
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Mengambil potret keluarga
dengan kami bertiga.
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
Sama seperti orang biasa lainnya.
35
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Jika Anda menginginkannya,
36
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
keluarlah dan manfaatkan hari yang cerah.
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Dan kamu akan terus hidup.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Jangan takut tanpaku.
39
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
Maaf aku tidak bisa berada di sana bersamamu.
Tapi Anda bisa melakukan ini, kan, Petugas Song?
40
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
[♪ musik lembut diputar]
41
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
[♪ musik sentimental diputar,
Pemandangan Sentimental "Kenangan"]
42
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
[♪ musik berakhir]
43
00:04:00,657 --> 00:04:03,284
Taktik Salami:
Strategi negosiasi yang melibatkan
44
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
menyelesaikan kecurigaan selangkah demi selangkah
45
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
46
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Unit 202 punya alergi kucing.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
Kim Youngju, Gedung 103 Unit 202.
48
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
Dia mengeluh
tentang Spring Lady menjadi ibu kucing.
49
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
[Pil] Dia mengajukan 68 keluhan jahat
50
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
selama setahun terakhir
melalui kantor manajemen.
51
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Dia benar-benar curiga.
52
00:04:25,181 --> 00:04:26,933
[Youngju] Apakah polisi datang lagi?
53
00:04:27,016 --> 00:04:29,978
Penghuni Unit 404 adalah seorang detektif
di Kantor Polisi Taewon.
54
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
Dia sepertinya dekat dengan Spring Lady.
55
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
Oh, benarkah?
56
00:04:37,026 --> 00:04:39,445
Mengapa? Apakah Anda terintimidasi
dengan apa yang NFS katakan?
57
00:04:39,529 --> 00:04:42,031
Atau menurut Anda kasus ini
juga tidak serius?
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Tunggu sebentar.
Dan NFS juga tidak salah.
59
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
Kamu bilang kasus lebih menyenangkan
ketika mereka menjadi rumit.
60
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
Jadi, kamu harus tahu.
61
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
Bibi...
62
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
mencoba memberitahuku sesuatu
setelah kucing itu mati, tapi dia tidak bisa.
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
Bibi, apakah kamu mencurigai seseorang?
64
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
Apakah ada yang berkelahi akhir-akhir ini?
65
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
[bernafas berat]
66
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
- Yah...
- Ya?
67
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Sudahlah.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
Aku yakin dia sedang memikirkan seseorang.
69
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
[menghela napas]
70
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Anda bilang kasus bisa diselesaikan dengan lebih lancar
saat kamu melampiaskan seluruh amarahmu.
71
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
Aku tidak boleh menyerah dalam kasus ini.
72
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Anda dapat mundur jika Anda mau.
73
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Serius, bajingan itu.
74
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
{\an8}[anjing menggonggong di kejauhan]
75
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
{\an8}Kapan aku datang jauh-jauh ke sini?
76
00:05:46,804 --> 00:05:50,183
{\an8}[botol bergemerincing]
77
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini pada malam hari?
Pulanglah.
78
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
Jika saya mengumpulkan sembilan botol,
79
00:06:02,820 --> 00:06:04,655
Saya bisa menukarnya dengan sosis.
80
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
[perut keroncongan]
81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
Apakah kamu lapar?
82
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
[♪ pemutaran musik ceria yang teredam]
83
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
Ini enak sekali.
84
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
Tuan, Anda pasti sangat kaya.
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
Tentu. Menghabiskan.
86
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
[meniupkan udara]
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
Apa itu tadi?
88
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Saya meniup lilinnya.
89
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
Rasanya seperti hari ulang tahunku hari ini.
90
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
- Apakah kamu belum pernah mengalami ini sebelumnya?
- Ini sangat lezat.
91
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
Kata ayahku
jika saya makan banyak saat perut kosong,
92
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
ususku akan berputar dan aku akan mati.
Aku akan baik-baik saja, kan?
93
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
Usus Anda sudah terpelintir.
94
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
Menghabiskan.
95
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
Di Sini. Bawa pulang ini dan makan nanti.
96
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
Taruh di saku Anda.
Atau masukkan ke dalam botol.
97
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
[Yujung] Yay.
98
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
Apakah Anda tahu hal lain
tentang wanita di Unit 202?
99
00:07:14,267 --> 00:07:17,562
Kudengar dia tidak berhubungan baik dengannya
Spring Lady karena alergi kucingnya.
100
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
- Mengapa?
- Kenapa apa?
101
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Mengapa kamu begitu tertarik
pada orang-orang di kompleks kita?
102
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
Orang pemeliharaan
103
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
harus tahu apa yang sedang terjadi.
104
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
Begitulah rumitnya
akan menjadi damai.
105
00:07:29,615 --> 00:07:31,159
Anda tidak akan memahami filosofi kerja saya.
106
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
Bulu kucing bukanlah apa-apa.
107
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Ketika wanita di Unit 202
membuang sampah secara ilegal,
108
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
dia tertangkap.
109
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Itu adalah masalah besar.
110
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
- Kamu bahkan tidak bisa...
- Apa yang kamu lakukan?
111
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
...melakukan sesuatu yang buruk dengan benar
dan meninggalkan alamatmu?
112
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
[Soonbok] Sampah ini milikmu, bukan?
113
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
[Youngju] Sialan, nona!
114
00:07:48,134 --> 00:07:51,387
Siapa kamu untuk mempermalukanku
di depan semua orang?
115
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
Lepaskan aku!
116
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Melepaskan!
117
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Tapi wanita itu akan bercerai.
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
Saya pikir unitnya ada di pasaran.
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
[♪ pemutaran musik yang ceria]
120
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
- Unitnya ada di pasaran?
- Ya.
121
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
Anda juga dapat memiliki semua ini.
Taruh mereka di sana.
122
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
Jackpot.
123
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
Youngsoo. Bagaimana dengan pertunjukan paruh waktu?
124
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
Chundong
125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Benar. Ayo pergi.
126
00:08:23,669 --> 00:08:26,464
- [Youngsoo] Kami di sini untuk melihat rumahnya.
- Kami menelepon duluan.
127
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
Kudengar kalian pengantin baru.
Anda pasti terlambat menikah.
128
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
Ya ampun, aku makelarnya.
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,930
[Youngsoo] Istriku akan datang kapan saja sekarang,
130
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
jadi dia tidak bisa ikut.
131
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
Rumah ini menghadap tenggara,
sehingga mendapat sinar matahari yang bagus.
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,520
Itu sangat bagus.
133
00:08:41,062 --> 00:08:44,023
Mereka membuat ulang wallpapernya
ketika pasangan pengantin baru itu pindah.
134
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
- Tidak ada yang perlu diperbaiki.
- [Youngsoo] Begitu.
135
00:08:46,526 --> 00:08:49,695
Omong-omong,
tekanan air sangat penting bagi saya.
136
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
- Bolehkah aku melihat kamar mandinya?
- Benar, lewat sini.
137
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
[Youngsoo bergumam]
Baiklah.
138
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
139
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
Oke. Waktu saya sebagai penjaga keamanan
tidak dihabiskan dengan sia-sia.
140
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
Tanda itu berasal dari
pengeras suara konduksi tulang. Ayo pergi.
141
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
Benar. Ayo pergi.
142
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
[bel pintu berbunyi]
143
00:09:25,189 --> 00:09:28,150
- [Pil] Permisi sebentar.
- Apa? Siapa kamu?
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
Hak apa yang kamu punya
untuk menerobos masuk seperti ini?
145
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Undang-Undang Hukuman Pelanggaran Ringan.
Pasal 2 Ayat 1 Angka 21,
146
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
Gangguan pada Tetangga.
147
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
Kami di sini untuk mengkonfirmasi faktanya.
148
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
- Ayo pergi.
- [Youngju mencemooh]
149
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
[Youngju] Permisi.
150
00:09:42,123 --> 00:09:43,541
[Pil] Ini dari tempatmu, kan?
151
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
[Pil] Nona Kim Youngju, sudah
dendam yang mendalam terhadap Nona Yong Soonbok
152
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
yang meninggal baru-baru ini.
153
00:09:55,261 --> 00:09:58,306
Anda mengeluh tentang
dia memberi makan kucing-kucing itu puluhan kali.
154
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Dan saat kamu dipermalukan
karena membuang sampah secara ilegal,
155
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
- kamu juga mencabut rambutnya.
- [mencemooh]
156
00:10:03,894 --> 00:10:05,563
Bagaimana dengan itu?
157
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
Kami menemukan sidik jari Anda di speaker
158
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
dan tandanya
tempat Anda memasangnya di kamar mandi Anda.
159
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
Sidik jari pada barang bukti
adalah 99,9% kecocokan dengan sampel.
160
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
[mencemooh]
161
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Anda tidak harus mengerti
betapa seriusnya ini.
162
00:10:20,328 --> 00:10:23,539
Kami sedang menyelidikinya
kasus pembunuhan saat ini.
163
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
[Pil] Apakah kamu mengerti?
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
Myeongpil telah tumbuh dewasa.
165
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
[Tn. Baek] Dia bahkan tahu cara menggertak sekarang.
166
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
[Youngju] Dengar.
167
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
Yang saya lakukan hanyalah menyalakan speaker.
168
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
- Kenapa kamu melakukan itu?
- [Youngju] Hei.
169
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
Pernikahanku berakhir karena wanita itu.
170
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Ini sangat menjengkelkan.
171
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
[Youngju menangis]
172
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Tanda terima kartu kredit, Hwangcheon Motel
173
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
[karyawan] Apakah Anda bilang itu tanggal 5 November?
174
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
[Suami Youngju] Ya, benar.
175
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Jeda di sana.
176
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
{\an8}[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
177
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Sialan!
178
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
[menghembuskan napas berat]
179
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Mengapa motel menerima tanda terima
harus berada di sana?
180
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
Suamiku menangkap basah aku.
181
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
[Youngju] Aku harus menjual rumah ini
kita memiliki bersama tanpa hasil apa pun,
182
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
bayar dia tunjangan, dan diusir.
183
00:11:27,186 --> 00:11:28,562
Jadi, tentu saja saya marah.
184
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
Bagaimana kamu tahu Unit 301
akan marah?
185
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
[mencemooh]
186
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Hal serupa terjadi sebelumnya.
187
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Orang-orang di Unit 301 sangat sensitif.
188
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang saya?
189
00:11:41,742 --> 00:11:43,077
Mengapa kamu terus melakukan itu?
190
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
- [Soonbok] Bagaimana sekarang?
- [Yongsoo] "Sekarang bagaimana"?
191
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Mengapa kamu menuduhku lagi?
192
00:11:47,873 --> 00:11:50,334
Seolah-olah kamu tidak melakukannya!
Anda terus menggedor sepanjang malam!
193
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
Bukankah itu cukup
untuk membuat anak saya mengikuti ujiannya kembali?
194
00:11:52,294 --> 00:11:54,422
Mengapa kamu menuduhku?
195
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
Bagaimana kamu bisa begitu tidak tahu malu?
Anda terus melakukannya setiap malam!
196
00:11:57,675 --> 00:12:00,553
[palu berdebar]
197
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
[berdebar terus]
198
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
[palu berdebar]
199
00:12:17,236 --> 00:12:19,405
[♪ musik menegangkan diputar]
200
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
[menghantam rekaman]
201
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
[Youngju] Aku baru saja akan mengajarinya
pelajaran dan berhenti.
202
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Tapi saat aku terus melakukannya...
203
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
Kenapa kamu melakukannya lagi
setelah dia meninggal?
204
00:12:38,257 --> 00:12:41,927
Nah, kamu kenal anak di Unit 301?
205
00:12:43,012 --> 00:12:46,223
Dia anak punk yang kasar
dan aku tidak tahan dengannya.
206
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
[♪ musik menegangkan diputar]
207
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
[mencemooh]
208
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
Berandal kasar itu.
209
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
Saya akan berhenti
setelah ujian masuk perguruan tinggi.
210
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
Lihatlah gambar ini.
211
00:13:04,366 --> 00:13:05,409
Apa ini?
212
00:13:06,452 --> 00:13:08,245
- Kamu salah. Itu bukan dia.
- Apa?
213
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
Dia tidak menunjukkan reaksi terhadap hal ini.
Itu berarti dia tidak tahu apa-apa.
214
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
Anda penjaga keamanan baru, bukan?
215
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Anda akan dikenakan biaya
dengan pelanggaran ringan.
216
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
Jangan hidup seperti itu lagi.
217
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
218
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
Ngomong-ngomong,
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
jangan mengoceh pada orang lain.
220
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Ini adalah operasi rahasia.
221
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
Unit 202, Kim Youngju
222
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
[Tuan. Baek menghela napas dalam-dalam]
223
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
About the people in that complex.
224
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Mereka mungkin kasar dan sebagainya,
225
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
tapi menurutku mereka tidak membunuh siapa pun.
226
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
Apakah Anda ingin menutup kasus ini juga?
227
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
Kita sudah hampir selesai
memilah dendam semua orang.
228
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
[Tn. Baek] Haruskah kita mulai dari awal
dan mempersempit daftar tersangka?
229
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
Kami memecahkan misterinya
keluhan kebisingan.
230
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
Anda telah begitu tenggelam dalam peran Anda
bahwa kamu bertindak seperti penjaga sungguhan.
231
00:14:00,840 --> 00:14:03,884
Saya belajar satu hal
dari bekerja dengan penuh semangat sebagai penjaga.
232
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
Sebagian besar penduduknya
ingin korbannya mati.
233
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Saya pikir kata NFS
itu adalah kematian yang tidak disengaja.
234
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
Itu sebabnya aku akan menemui mereka.
235
00:14:13,769 --> 00:14:16,355
- Apa yang akan kamu lakukan?
- [Hogae] Aku akan menghancurkan mereka.
236
00:14:18,065 --> 00:14:20,734
[Kang Doha] Kami memiliki ACP .45,
senapan 9mm, panjang 22,
237
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
380 ACP, 38 kuda pendek,
238
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
Magnum, Magnum Remington,
239
00:14:26,866 --> 00:14:29,618
siput senapan ukuran 12, tembakan...
240
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Apa ini?
241
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
- Apakah kamu sudah membangun zona perang?
- Di Sini.
242
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Letakkan ini di sana.
243
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Tempat kosong itu.
244
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
[♪ pemutaran musik unik]
245
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
Ya, di sana.
246
00:14:50,472 --> 00:14:51,515
Itu saja.
247
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
Katakanlah pressure cooker
memang meledak seperti yang kamu katakan.
248
00:15:03,485 --> 00:15:04,820
Tapi kenapa hal itu terjadi malam itu?
249
00:15:05,404 --> 00:15:06,780
Kenapa pada malam itu seseorang
250
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
dengan dendam terhadap korbannya
membunuh kucing itu?
251
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Ada yang disebut kerusakan kelelahan.
252
00:15:11,702 --> 00:15:14,371
Beberapa retakan kecil terus terbentuk
253
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
dengan penggunaan jangka panjang,
dan dalam sekejap...
254
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
Berhenti. Itu bagian yang paling aku benci.
255
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
"Momen acak"?
256
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Tidak ada yang namanya kejahatan sembarangan.
257
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
Apakah kamu masih berpikir
ini bukan kematian yang tidak disengaja?
258
00:15:28,093 --> 00:15:30,304
Hukum fisika bersifat mutlak.
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Apel itu jatuh ke tanah.
260
00:15:34,433 --> 00:15:36,977
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
261
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
Itu tidak jatuh.
262
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Senjata pembunuh, pengatur tekanan,
tidak ada di lokasi kejadian.
263
00:15:46,904 --> 00:15:49,782
[Hogae] Bisakah hukum fisika menjelaskannya
kenapa hanya itu saja yang hilang?
264
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
Periksa saja apakah pressure cookernya
dapat dibuat meledak dengan sengaja.
265
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
Saya di sini secara resmi
meminta penilaian.
266
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
Apa menurutmu aku berhutang sesuatu padamu?
267
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
Itulah tugas NFS.
268
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Membuktikan sesuatu dengan sains.
269
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Mengapa kamu begitu terobsesi?
270
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Aku tidak tahu.
271
00:16:08,092 --> 00:16:10,469
Saat aku menyerah,
penjahat pergi tidur dengan nyaman.
272
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
Saya mempunyai sifat pemarah dan tidak bisa membiarkannya
itu terjadi. Lakukan saja untukku.
273
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
[pintu terbuka]
274
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
[pintu tertutup]
275
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
276
00:16:24,942 --> 00:16:26,151
Apa yang membuatmu tersenyum?
277
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
[Kang Doha] Kamu benar.
278
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Orang itu pembuat onar.
279
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Astaga.
280
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[gemerincing]
281
00:16:34,868 --> 00:16:37,871
[Kang Doha] Pengatur tekanan
terbang seperti peluru.
282
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Pengatur tekanan terbang
seperti peluru.
283
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
Pengatur tekanan...
284
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
[gemerincing]
285
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
[mendengus]
286
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Haruskah aku melakukan ini?
287
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
[♪ musik menegangkan diputar]
288
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
[mendesis]
289
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
[mendesis berhenti]
290
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
Suara apa itu?
291
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Apakah kamu punya kimchi?
292
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
Ini rasanya enak.
293
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
Nasi terasa paling enak saat dimasak
294
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
dalam panci bertekanan tinggi.
295
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Apakah kamu baru saja membuat nasi?
296
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
[tutupnya berdenting]
297
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[Kang Doha] Benar.
298
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
Anda harus memasak nasi untuk mengetahuinya.
299
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
300
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
Permisi.
301
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
- Oh halo.
- Halo.
302
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
Apakah Anda detektifnya?
siapa yang tinggal di Villa Chundong, Unit 404?
303
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
- Ya, benar.
- Saya dulu tinggal di Unit 202.
304
00:18:11,507 --> 00:18:14,802
Anda sedang menyelidiki
kasus Spring Lady, kan?
305
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
- Ya itu benar.
- Ah.
306
00:18:18,972 --> 00:18:21,308
- Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? Masuk.
- Ya, benar.
307
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
Terima kasih.
308
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
[Pil] Lewat sini.
309
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
Terima kasih.
310
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
- Ini dia.
- Terima kasih.
311
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
Dia akan tetap seperti itu
kadang-kadang di depan beranda kami.
312
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
At first, I thought it was creepy,
313
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
tapi kemudian, aku mengetahuinya...
314
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
Apa yang kamu lakukan?
315
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
[menghela napas]
316
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
Anda tidak bisa terus menggunakan
Wi-Fi orang lain seperti ini.
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
Aku sedang terburu-buru.
318
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
Aku izinkan sekali ini saja, oke?
319
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
[terkekeh]
320
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
[Yongsoo] Dia diam-diam menggunakannya
Wi-Fi kami.
321
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
Kami belum menyiapkan kata sandi.
322
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
Ini mungkin tidak ada hubungannya
ke penyelidikan,
323
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
tapi aku terus memikirkannya.
324
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
Wi-Fi.
325
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
Kami tidak bisa menjalankan forensik
karena kami tidak punya teleponnya.
326
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
Kami mungkin bisa
untuk melacak semuanya kembali dengan ini.
327
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
328
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan di sini setiap hari, Bibi?
329
00:19:24,872 --> 00:19:27,040
Apakah kamu sudah makan?
330
00:19:30,794 --> 00:19:34,298
Korban diam-diam menggunakannya
Wi-Fi Unit 202 ada di sini setiap hari.
331
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Astaga.
332
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
Dia menggunakan Wi-Fi orang lain
karena dia tidak mau membayarnya?
333
00:19:40,220 --> 00:19:42,556
Serius, wanita itu.
334
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
Dia sama sepertiku.
335
00:19:45,058 --> 00:19:47,144
Untungnya, itu meninggalkan jejak.
336
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
Apakah menurut Anda kita bisa menyelidikinya?
337
00:19:50,022 --> 00:19:53,066
{\an8}Jika dia online tanpa menggunakan VPN,
338
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
{\an8}kami dapat melacak penggunaannya
melalui router Wi-Fi.
339
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
{\an8}Ini seperti mengendus paket.
340
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
{\an8}Packet Sniffing: Tindakan menguping
pada komunikasi jaringan
341
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
{\an8}Oke. Ayo lakukan ini.
342
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
[Pil bergumam]
343
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Bolehkah saya minta lagi?
344
00:20:06,705 --> 00:20:08,207
[plastik berdesir]
345
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
Apakah ini dia?
346
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
Kita harus mengemas semuanya.
Kita tidak bisa meninggalkan apa pun.
347
00:20:14,087 --> 00:20:16,798
Dengan cara itu,
kita dapat menemukan orang jahat yang bersembunyi.
348
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
Orang jahat apa?
349
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
Itu hanya suatu hal.
350
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
[ponsel berdengung]
351
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
Apa itu?
352
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
[Kang Doha] Bisakah kamu datang
ke NFS besok siang?
353
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Mengapa? Sudahkah Anda menemukan caranya
agar apel tetap bertahan?
354
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
Kamu belum makan nasi
dibuat dengan pressure cooker, kan?
355
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
Nasi hangusnya luar biasa.
356
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Bawa saja sendok dan bergabunglah dengan kami.
357
00:20:40,572 --> 00:20:44,243
Bawalah beberapa kulit babi dalam perjalanan Anda.
Bukan yang beku. Yang segar.
358
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
Nona Yun, mengapa Anda membutuhkan kulit babi?
359
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
Halo?
360
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
Dia menutup telepon.
361
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
NFS
Layanan Forensik Nasional
362
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
[♪ musik aksi diputar]
363
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
{\an8}Kawat, kacang hijau,
kacang merah, kacang merah putih
364
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
[Kang Doha] Putar ke samping sedikit.
365
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
Serius, apa...
366
00:21:17,818 --> 00:21:19,486
Apa itu?
367
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
Itu hati babi.
368
00:21:21,446 --> 00:21:23,949
Saya mendapat satu yang baru saja disembelih.
369
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
Hati babi dan hati manusia
sekitar 94% identik
370
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
baik dalam ukuran maupun bentuk.
371
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
[Kang Doha] Ada sebuah kasus
dimana seorang pasien bertahan selama tiga bulan
372
00:21:30,205 --> 00:21:31,790
setelah transplantasi jantung babi.
373
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
- Dimana kulit babinya?
- Di Sini.
374
00:21:43,427 --> 00:21:45,762
Jadi, apa yang kamu uji?
375
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
[Kang Doha] Baiklah...
376
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
Sebut saja pressure cooker
rekonstruksi ledakan.
377
00:21:53,353 --> 00:21:55,522
[♪ musik menegangkan diputar]
378
00:21:57,899 --> 00:22:01,111
Benar. Korbannya, Ny. Yong Soonbok,
tingginya lima kaki.
379
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
Jadi letakkan hati sekitar 20 inci di bawah
sekitar tanda 3 kaki 5 inci.
380
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
[mengucapkan mulut]
381
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Apa itu?
382
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Sesuatu yang kita butuhkan
untuk membuat pengatur tekanan menjadi peluru.
383
00:22:14,041 --> 00:22:16,793
Kami akan memblokir nosel bagian dalam
dengan berbagai objek.
384
00:22:17,377 --> 00:22:20,130
[Hong] Jika itu kecelakaan,
noselnya secara alami akan tersumbat
385
00:22:20,213 --> 00:22:22,883
dengan berbagai partikel yang terakumulasi
saat menggunakan panci presto.
386
00:22:22,966 --> 00:22:25,010
Tapi jika diblokir dengan sengaja...
387
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
Lalu...
388
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
itu akan mengubah narasinya.
389
00:22:28,680 --> 00:22:29,973
Kami sudah siap.
390
00:22:30,057 --> 00:22:32,726
Baiklah. Angkat tanganmu
jika kamu ingin tetap hidup.
391
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
Semuanya, mundur.
392
00:22:54,915 --> 00:22:58,001
[penanak presto mendesis]
393
00:23:04,841 --> 00:23:08,220
Tiga, dua, satu.
394
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
Ledakan!
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
- Apa...
- Mari kita coba lagi dengan regulator yang lain.
396
00:23:16,728 --> 00:23:17,938
[pemeriksa] Ini air mata Ayub.
397
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
Tiga, dua, satu.
398
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
[Kang Doha] Ledakan!
399
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Sialan.
400
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
Kacang merah putih. Ledakan.
401
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
Itu tidak akan terjadi.
402
00:23:32,494 --> 00:23:35,872
Tiga, dua... Siapa yang bicara?
403
00:23:35,956 --> 00:23:37,749
Meledak. Meledak.
404
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
Meledak. Meledak!
405
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Pita suara Anda akan meledak.
406
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
[penguji 1] Yang terakhir adalah kawat baja.
407
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
- Berikan padaku.
- [penguji 2] Ya, Pak.
408
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
Hai.
409
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
Aku akan membuatmu meledak kali ini.
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
[mendesis]
411
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
[♪ pemutaran musik yang ceria]
412
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
Tiga, dua, satu.
413
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
Ledakan!
414
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
Wah!
415
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
Bang. Sudah kubilang itu akan meledak.
416
00:24:22,669 --> 00:24:23,795
Sudah kubilang itu akan meledak.
417
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
Sudah kubilang itu akan meledak!
418
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Sudah kubilang itu akan meledak!
419
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
Itu meledak!
420
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
Saya pikir begitu
di tim penjinak bom.
421
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Kamu lebih baik dalam membuat bom.
422
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
Hanya ada garis tipis
antara pembuangan bom
423
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
dan pembuatan bom.
424
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
425
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
[♪ musik berhenti]
426
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Tidak ada trauma eksternal.
Hanya pecahnya ventrikel kiri.
427
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
{\an8}Ini cocok dengan cedera ledakan Ms. Yong.
428
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
{\an8}Ya, patah tulang yang tertekan juga sama.
429
00:24:59,247 --> 00:25:02,542
{\an8}Kulit wajah mengelupas karena asap
dalam bentuk nasi gosong juga.
430
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
Itu sempurna. Sempurna!
431
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
Baiklah.
432
00:25:07,839 --> 00:25:09,090
Saat Anda membuat nasi dalam panci bertekanan tinggi,
433
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
pengatur tekanan bergerak
untuk mengeluarkan uapnya sedikit demi sedikit
434
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
- dan mempertahankan tingkat tekanan tinggi.
- [mendesis]
435
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
Namun ketika diblokir,
436
00:25:16,556 --> 00:25:18,517
tekanan internal terus meningkat
437
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
sampai melewati titik kritis
dan meledak.
438
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
Objek yang diblokir
pengatur tekanan...
439
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
akan lebih keras dari kawat baja.
440
00:25:28,777 --> 00:25:31,196
Itu berarti seseorang memblokirnya
441
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
dengan benda seperti kawat dengan sengaja.
442
00:25:39,412 --> 00:25:42,499
Makanya tidak ditemukan di lokasi kejadian.
Pelakunya mengambilnya.
443
00:25:42,582 --> 00:25:44,876
[Kang Doha] Puas?
Pastikan Anda menangkap pelakunya.
444
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
Oke. But do I owe you a culprit?
445
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
Bukankah itu yang dilakukan polisi?
Menjatuhkan pelakunya.
446
00:25:52,217 --> 00:25:53,593
Dasar brengsek.
447
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
NFS dan polisi bekerja sama,
tapi itu saja.
448
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
Polisi memutuskan
kapan harus menutup penyelidikan.
449
00:26:03,144 --> 00:26:06,439
Investigasi menutup momen ini
kami menjatuhkan pelakunya, brengsek.
450
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Baiklah.
[berdehem]
451
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
Mari kita revisi kasus ini.
452
00:26:13,280 --> 00:26:15,448
Korbannya, Yong Soonbok.
Penyebab kematiannya tetap sama.
453
00:26:15,782 --> 00:26:18,785
Cara kematian
adalah pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
454
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Bagaimana kita menemukan pria itu
siapa yang merusak pressure cooker?
455
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
Anda bisa mendapatkan kabel baja
di toko perangkat keras mana pun.
456
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
Jadi mustahil untuk dilacak.
457
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
Tunggu saja.
458
00:26:35,135 --> 00:26:37,804
Kami memiliki data penggunaan Internet
yang digunakan Ms. Yong
459
00:26:37,887 --> 00:26:39,764
dari Wi-Fi Unit 202.
460
00:26:40,473 --> 00:26:41,474
Apakah Anda menemukan sesuatu?
461
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
Dia memposting lebih dari 30 permintaan pembelian
di situs web bekas.
462
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
Saya tidak membicarakan hal itu.
Apakah ada hubungannya dengan kejahatan tersebut?
463
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
Aku tahu, teruslah mendengarkan.
464
00:26:49,691 --> 00:26:52,819
Barang-barang yang dia minta untuk dibeli
agak aneh.
465
00:26:53,612 --> 00:26:54,738
Apa itu?
466
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
Di Sini.
467
00:26:58,742 --> 00:27:00,785
[Samsun]
"Celana dalam seorang mahasiswi."
468
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
"Empat kali lipat harganya jika tidak dicuci."
469
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
- Celana dalam?
- Yang belum dicuci lebih berharga?
470
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[Tn. Baek] Kenapa dia membeli
hal seperti itu?
471
00:27:07,751 --> 00:27:10,962
Kudengar dia dulu sangat usil.
472
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
Jika dia bukan orang cabul,
dia sedang usil.
473
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
[Samsoon] Di sanalah kamu akan menemukan petunjuk.
474
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
Jadi ada yang lain
kejadian di kompleks?
475
00:27:20,680 --> 00:27:23,141
Jika itu terjadi di kompleks,
apakah kamu melihat sesuatu di log?
476
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
Tidak, log keamanan
tidak mencantumkan barang curian.
477
00:27:27,270 --> 00:27:28,772
Detektif Kong, ayo kita periksa.
478
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
Mereka tidak akan menyerah
daftar barang curian dengan mudah.
479
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
Apakah kamu tidak ikut dengan mereka?
480
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
Mari kita gunakan fitur ganda kali ini.
481
00:27:42,160 --> 00:27:43,244
A double feature?
482
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
[Hogae] Judulnya adalah,
483
00:27:44,496 --> 00:27:45,830
Hari Pemakaman yang Sempurna
484
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
untuk Penggali Emas
Siapa yang Mendekati Ibu demi Uangnya.
485
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
Kabaret Romantis
486
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
[♪ musik disko diputar]
487
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
Oke.
488
00:27:59,636 --> 00:28:05,350
Apakah Anda manajer pemeliharaan
siapa yang keras kepala seperti keledai?
489
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
[mengerang]
490
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
Dan bagaimana jika saya?
491
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Nak, kamu tetap di luar.
492
00:28:15,819 --> 00:28:18,405
Ada anak kecil di sini?
Oh, maksudmu aku. Oke.
493
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
Saya akan berada di luar.
494
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
[♪ pemutaran musik dramatis]
495
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
[Samsun] Pak!
496
00:28:31,668 --> 00:28:35,296
- [Samsoon mendengus]
- [memukul]
497
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
[manajer pemeliharaan bergumam]
498
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
- Semoga harimu menyenangkan.
- Tentu.
499
00:28:45,765 --> 00:28:47,517
- Perbaiki topimu.
- Benar.
500
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Selamat tinggal kalau begitu.
501
00:28:51,604 --> 00:28:53,440
Dia mengeluarkan lognya.
502
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
Ayo kita periksa.
503
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
Apa yang kamu lakukan?
504
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Rahasia dagang.
505
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
Jadi barang yang dicuri adalah...
506
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
"Sepeda, payung, skuter,
507
00:29:06,661 --> 00:29:08,580
ransel, cucian digantung hingga kering
on the veranda"?
508
00:29:08,663 --> 00:29:11,332
Cucian. Itu termasuk pakaian dalam.
509
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
Dari unit yang cuciannya dicuri,
510
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
mari kita lihat apakah ada penghuninya
adalah mahasiswi.
511
00:29:16,963 --> 00:29:18,840
NFS
Layanan Forensik Nasional
512
00:29:22,635 --> 00:29:25,889
[serak]
513
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
Apakah kamu sibuk?
514
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
Apa semua ini?
515
00:29:37,734 --> 00:29:39,903
sampel DNA
dari setiap penghuni di Chundong Villa.
516
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
Saya bekerja keras untuk ini.
517
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
Bandingkan dengan DNA
kamu temukan di bawah cakar kucing yang mati.
518
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
Kapan kamu mengumpulkan semua ini?
Anda bahkan mengantonginya berdasarkan unit.
519
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Saya punya pasangan.
520
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
Oh, aku ambil itu.
521
00:29:52,749 --> 00:29:55,126
Anda dapat menyerahkannya kepada saya.
522
00:29:58,296 --> 00:29:59,464
Di unit mana dia berada?
523
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Dia di Gedung 103 Unit 402.
524
00:30:06,262 --> 00:30:08,848
[Hong menghela nafas]
Ini semua mendesak, bukan?
525
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Aku harus menyuap orang-orang di laboratorium DNA.
526
00:30:11,309 --> 00:30:12,852
Ini akan memerlukan biaya yang cukup besar.
527
00:30:16,272 --> 00:30:18,566
- "Kasih sayang"?
- Kasih sayang.
528
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
[terkekeh]
529
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
Kasih sayang.
530
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
531
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
[bip]
532
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
NFS
Layanan Forensik Nasional
533
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
[Hogae menyeruput]
534
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
[menghela napas]
535
00:30:46,219 --> 00:30:47,595
Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?
536
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
Kenapa kamu makan... Sialan, baunya.
537
00:30:50,223 --> 00:30:52,600
Apakah kamu punya sisa nasi dingin?
dari tes pressure cooker itu?
538
00:30:52,684 --> 00:30:56,271
Astaga, ayolah. Saya sedang menyelidiki sepanjang hari
dan bahkan belum makan.
539
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
Jangan marah. Saya seorang teman.
540
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Apa? Seorang teman?
541
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
Kamu bilang kamu temannya.
Aku juga temannya.
542
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
Jadi jika kita berteman
dan kalian berteman...
543
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
Bukan itu.
Jika kamu adalah temannya dan aku adalah temannya,
544
00:31:06,406 --> 00:31:08,366
maka kamu dan aku juga berteman.
Apakah kamu mengerti?
545
00:31:08,449 --> 00:31:11,327
Oke teman.
Makan secepat yang Anda bisa dan tersesat.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
Tidak, aku akan tidur di sini malam ini.
Saya tidak punya banyak waktu.
547
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
Apakah Anda punya tempat tidur bayi? Ini akan berhasil. Aduh Buyung.
548
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
- Kami berteman.
- Sialan.
549
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
Sialan.
550
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
[pintu terbuka]
551
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
[pintu tertutup]
552
00:31:38,605 --> 00:31:40,523
Ini dia. Cucian digantung hingga kering.
553
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
Ada pakaian dalam wanita di antara mereka.
554
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Gedung 103 Unit 503.
555
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
- Gedung 103.
- Carilah.
556
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
Ini dia. "Kim Hyuna."
557
00:31:52,035 --> 00:31:54,203
Usia 22, mahasiswa. Itu saja.
558
00:31:54,829 --> 00:31:56,122
Dua puluh dua tahun?
559
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
560
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
- Gedung 103 Unit 503.
- Satuan 503.
561
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
Ayo pergi.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
Log Penduduk
563
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
[Hogae mendengkur]
564
00:32:09,594 --> 00:32:12,013
[mendengkur]
565
00:32:14,390 --> 00:32:15,767
[mengerang]
566
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Apakah Anda menemukan sesuatu?
567
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Apakah kamu?
568
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
Anda menemukan sesuatu, bukan? Anda harus melakukannya.
569
00:32:21,481 --> 00:32:23,274
[Kang Doha] Berikan padanya
dan mengusir Mutt.
570
00:32:23,858 --> 00:32:25,735
Sulit sekali menemukan pembunuh kucing itu.
571
00:32:26,319 --> 00:32:27,946
[Hong] Di antara penghuni Vila Chundong,
572
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
tidak ada seorang pun yang memiliki kecocokan DNA.
573
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Astaga, kamu bertingkah seperti orang yang sok tahu.
574
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
Kami masih menemukan sesuatu.
575
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
Tersangka mungkin bukan penghuni vila.
576
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
[Hogae berdeham]
577
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
[Hogae] Kenapa di sini sangat kering?
578
00:32:41,834 --> 00:32:43,211
[Hogae mendengus]
579
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Apakah ini buktinya juga?
580
00:32:50,468 --> 00:32:51,886
Apa ini? Ada satu lagi?
581
00:32:52,470 --> 00:32:53,596
Tunggu sebentar.
582
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
Ini bahkan tidak diberi label.
583
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
Apa ini?
584
00:33:01,312 --> 00:33:02,689
[server] Ini pesanan Anda.
585
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
[Samsoon dan Pil] Terima kasih.
586
00:33:04,732 --> 00:33:07,402
Ini mungkin merupakan topik yang sensitif,
jadi aku akan bertanya.
587
00:33:07,485 --> 00:33:08,528
- Oke?
- Terima kasih.
588
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
Terima kasih.
589
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
Nona Kim Hyuna.
590
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
Pakaian dalammu
hilang baru-baru ini, kan?
591
00:33:31,926 --> 00:33:33,845
- Mengapa?
- Yah...
592
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
Anda dekat dengan Nona Yong Soonbok
yang baru saja meninggal, kan?
593
00:33:39,809 --> 00:33:41,644
Dia bilang itu berbahaya
untuk berjalan pulang pada malam hari
594
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
dan menyuruhku menelepon
lingkungan menonton untuk berjalan pulang.
595
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
Jadi kami akan berjalan pulang bersama
ketika hari sudah larut malam.
596
00:33:47,442 --> 00:33:51,320
Lalu apakah kamu memberitahunya
tentang celana dalammu yang dicuri?
597
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
Hm...
598
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
Hanya celana dalamku
dan bra kali ini juga menghilang.
599
00:33:56,034 --> 00:33:57,994
Seharusnya aku tidak menggantung cucianku
di beranda lagi.
600
00:33:58,077 --> 00:33:59,495
Ini sangat menyeramkan.
601
00:34:00,371 --> 00:34:02,582
Mungkin seseorang masuk ke rumah Anda.
602
00:34:03,833 --> 00:34:07,045
Jika seseorang mencurinya,
itu akan menjadi orang mesum, bukan pencuri!
603
00:34:07,962 --> 00:34:10,965
Saya mendengar orang menjualnya
di situs web bekas.
604
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
Aduh Buyung.
605
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
Apa yang mereka ambil?
606
00:34:15,678 --> 00:34:17,805
Saya pikir dia adalah pengganggu saat itu.
607
00:34:18,306 --> 00:34:20,433
Dia memang menanyakan banyak detail
608
00:34:21,059 --> 00:34:22,977
seolah-olah dia akan menangkap pelakunya untukku.
609
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
[terkesiap]
610
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
[Hyuna] Kenapa?
611
00:34:27,523 --> 00:34:28,608
Terima kasih.
612
00:34:29,692 --> 00:34:32,779
[Pil] Dia tidak mencoba membeli pakaian dalam.
Itu adalah penyelidikan yang menyamar.
613
00:34:34,405 --> 00:34:36,783
Tapi tidak ada catatan apa pun
614
00:34:36,866 --> 00:34:39,660
dari setiap transaksi aktual
di situs web bekas.
615
00:34:39,744 --> 00:34:42,955
Akankah seseorang menjual pakaian dalam
telah melakukan transaksi yang sah?
616
00:34:45,208 --> 00:34:46,209
Tuan Baek,
617
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
kamu bajingan yang kotor dan mesum
yang mencuri pakaian dalam wanita
618
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
dan menjualnya secara online.
619
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
Kenapa aku dari semua orang?
620
00:34:56,552 --> 00:34:58,971
Tapi ada yang ingin membelinya.
621
00:34:59,263 --> 00:35:02,058
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda mau
menjualnya tanpa ketahuan?
622
00:35:02,141 --> 00:35:04,519
Mengapa saya menjualnya?
Itu menjijikkan. Saya tidak akan melakukan itu.
623
00:35:04,602 --> 00:35:06,020
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
624
00:35:06,395 --> 00:35:08,564
Anggap saja kamu yang mesum.
625
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
Astaga.
626
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
Baiklah, akulah yang mesum.
627
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[menyebalkan gigi]
628
00:35:15,404 --> 00:35:18,741
Saya harus dibayar tunai.
629
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
[Tn. Baek] Aku tidak mau
untuk bertemu langsung.
630
00:35:21,160 --> 00:35:24,497
Jika saya menyalin
apa yang saya lihat di film atau drama,
631
00:35:26,290 --> 00:35:28,292
loker di terminal bus?
632
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
Itu saja! Anda dapat memiliki ini.
633
00:35:32,797 --> 00:35:35,675
Tuan Baek, Anda masih menyimpannya!
634
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
Kebaikan. Tentu saja, akulah yang mesum...
635
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
Tidak, bukan aku.
[terkekeh]
636
00:35:43,599 --> 00:35:44,934
Apakah saya?
637
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
NFS
Layanan Forensik Nasional
638
00:35:47,353 --> 00:35:49,522
- Kamu sudah tahu motifnya?
- [penguji 2] Nona Yun.
639
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Teruskan.
640
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
Kami menemukan sesuatu yang aneh.
641
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Ada sampel yang terlambat kami uji.
642
00:35:54,902 --> 00:35:56,112
- Coba lihat.
- Aku akan meneleponmu nanti.
643
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[mencemooh]
644
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
Aneh sekali.
645
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
Sepertinya kami menemukan sesuatu.
646
00:36:02,869 --> 00:36:06,247
DNA yang membuktikan orang tua.
Ini dari unit mana?
647
00:36:06,330 --> 00:36:09,584
Ya, itu satu-satunya sampel
itu tidak diberi label.
648
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
Oh, ini.
649
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
Kita harus mengemas semuanya.
Kita tidak bisa meninggalkan apa pun.
650
00:36:17,049 --> 00:36:19,594
Dengan cara itu,
kita dapat menemukan orang jahat yang bersembunyi.
651
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
Itu DNA perempuan, kan?
652
00:36:29,395 --> 00:36:33,608
Ya, DNA ditemukan
di bawah cakar kucing itu berasal dari seorang laki-laki.
653
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Ada kemungkinan...
654
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
bahwa ini adalah putrinya.
655
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
Anak perempuan.
656
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
657
00:36:43,242 --> 00:36:48,122
Kantor manajemen
Hanya personel yang berwenang
658
00:36:48,206 --> 00:36:50,750
Itu seminggu sebelum kematiannya.
Silakan periksa 2 November.
659
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
Oke, jadi kami akan mempersempitnya berdasarkan tanggal.
660
00:36:57,715 --> 00:37:00,760
Baiklah, aku akan melakukannya. Kamu sangat lambat.
661
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
- Saya minta maaf.
- Permisi.
662
00:37:02,386 --> 00:37:04,305
- Saya minta maaf.
- Terima kasih.
663
00:37:04,388 --> 00:37:06,265
- 2 November.
- Ya, 2 November.
664
00:37:07,767 --> 00:37:09,435
[Pil] Kami mengerti.
665
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
{\an8}Itulah cara melempar yang biasa Anda lakukan.
666
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
{\an8}Metode pelemparan: Transaksi tanpa kontak
tempat item tersembunyi dikumpulkan
667
00:37:21,280 --> 00:37:22,865
Chundong
668
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
Yujung.
669
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
670
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
Pernahkah kamu melihat Yujung hari ini?
671
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Tidak, saya belum melakukannya.
Dia ada di sini setiap hari, tapi tidak hari ini.
672
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
Tahukah Anda di unit mana dia tinggal?
673
00:37:46,055 --> 00:37:47,598
Dia tidak tinggal di sini.
674
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
Maaf? Tapi dia ada di sini setiap hari.
675
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
Itu hanya karena ayahnya.
676
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
[Pil] Sekarang, bajingan ini harus datang
677
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
dan mengumpulkan uangnya.
678
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
♪ Mesum, mesum ♪
679
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
♪ Datang dan terbang ke sini ♪
680
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
[Samsoon dan Pil] Itu dia.
681
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
Tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti!
682
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
Tunggu, pria itu...
683
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
[Samsun] Kenapa? Apakah kamu kenal dia?
684
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
Dia dulu bekerja di vila kami.
685
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
Terima kasih atas kerja keras Anda.
686
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
Ya, halo.
687
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
- Ya ampun.
- Halo.
688
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
- Aku akan membantumu dengan itu.
- Oke.
689
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
Anda perlu memisahkannya.
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
Yujung, ini sudah larut. Masuk ke dalam dulu.
691
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
Dia berhenti baru-baru ini.
692
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
[Samsoon bergumam]
693
00:38:44,613 --> 00:38:48,868
[mendesis]
694
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
[pressure cooker mendesis]
695
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
[pintu terbuka]
696
00:38:56,876 --> 00:38:58,252
Yujung, kamu di rumah?
697
00:38:58,336 --> 00:38:59,420
Aku mencium bau nasi.
698
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Ya, ayo makan.
699
00:39:07,553 --> 00:39:10,473
[mendesis berlanjut]
700
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
[meniupkan udara]
701
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
[Yujung menyeruput]
702
00:39:26,280 --> 00:39:28,115
Ayah, kenapa kamu tidak makan?
703
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Kamu harus makan agar kamu segera sembuh.
704
00:39:31,994 --> 00:39:33,162
Ayo.
705
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
Oke, saya akan melakukannya.
706
00:39:37,500 --> 00:39:39,418
Sudah lama sekali aku tidak menikmati makananmu.
707
00:39:49,178 --> 00:39:50,221
Ayah.
708
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
saya ingin...
709
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
rumput laut...
710
00:39:57,853 --> 00:39:59,438
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
711
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
[ban berdecit]
712
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Anda di sini.
713
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Anda memborgolnya.
714
00:40:25,214 --> 00:40:26,257
[Pil] Lewat sini!
715
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
[terkesiap]
716
00:40:29,969 --> 00:40:31,095
Yujung.
717
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
[Hogae] Myeongpil.
718
00:40:32,471 --> 00:40:34,056
Kamu bajingan!
719
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
[pelaku merengek]
720
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
- Hubungi tim medis!
- [polisi 1] Ya, Pak.
721
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
Yujung! Saya akan segera menyusul Anda.
722
00:40:46,485 --> 00:40:48,237
[menangis]
723
00:40:48,320 --> 00:40:49,905
[pelakunya] Maafkan aku, Yujung.
724
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
Tim medis! Buru-buru! Apakah ada orang di luar?
725
00:41:01,041 --> 00:41:02,751
Yujung.
726
00:41:06,297 --> 00:41:07,506
Detektif Jin, ke sini!
727
00:41:11,302 --> 00:41:13,929
Apakah ada zat beracun di lokasi kejadian?
728
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
[♪ pemutaran musik dramatis]
729
00:41:19,351 --> 00:41:20,895
- Di sini.
- Bawa dia.
730
00:41:25,691 --> 00:41:28,068
Pernapasan dan denyut nadi baik-baik saja. Ayo bergerak.
731
00:41:28,861 --> 00:41:30,321
Aku ikut dengannya sebagai walinya.
732
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
Ayo pergi!
733
00:41:33,240 --> 00:41:35,659
[warga bergumam]
734
00:41:36,702 --> 00:41:38,913
[sirene meratap]
735
00:41:43,125 --> 00:41:45,294
[monitor berbunyi bip berirama]
736
00:41:48,422 --> 00:41:51,800
[♪ pemutaran musik dramatis]
737
00:42:25,751 --> 00:42:27,002
[Samsoon] Apakah kamu menemukan sesuatu?
738
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
[polisi 2] Belum.
739
00:42:38,764 --> 00:42:40,849
Tidak ada apa pun di sini.
740
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
[♪ musik menegangkan diputar]
741
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[rana kamera berbunyi klik]
742
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
[menghela napas]
743
00:43:06,709 --> 00:43:08,627
Anda berusaha keras.
744
00:43:12,006 --> 00:43:13,632
- [polisi 3] Nona Woo.
- Apa itu?
745
00:43:22,099 --> 00:43:24,101
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
746
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
Kami menemukan pengatur tekanan.
747
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
Kami akan segera mengirimkannya ke NFS.
748
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
[Kang Doha] Ini.
749
00:43:41,910 --> 00:43:43,454
Lihat bagaimana semuanya diblokir?
750
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
[Hong] Ya.
751
00:43:45,873 --> 00:43:47,916
Pasti rusak akibat ledakan itu.
752
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Semua kabel terdorong ke dalam
753
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
saat itu diluncurkan.
754
00:43:56,133 --> 00:43:59,053
Itu cukup memukulnya dengan keras
untuk meninggalkan tanda yang tepat.
755
00:43:59,136 --> 00:44:02,765
Jika ini adalah senjata pembunuhnya,
DNA korban akan ada di sana.
756
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Kita perlu menemukan DNA-nya juga
757
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
untuk menyebut ini sebagai senjata pembunuhan.
758
00:44:06,935 --> 00:44:08,812
Mari kita lihat segera.
759
00:44:18,072 --> 00:44:20,824
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
760
00:44:32,836 --> 00:44:35,422
Catatan Kerja
761
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[Pil] Tuan Kim Sooyong,
762
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
Anda bekerja di pabrik pressure cooker
empat tahun lalu, kan?
763
00:44:40,260 --> 00:44:41,303
Nama Perusahaan: Pressure Cooker Berharga
764
00:44:41,387 --> 00:44:43,972
Anda bertugas memeriksa
apakah ada yang salah
765
00:44:44,306 --> 00:44:45,849
dengan nosel pengatur tekanan.
766
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
Anda pasti sudah tahu lebih baik dari siapa pun
767
00:44:48,977 --> 00:44:50,771
apa yang terjadi jika nosel itu tersumbat.
768
00:44:53,232 --> 00:44:54,608
Dari mana rencanamu dimulai?
769
00:44:56,985 --> 00:44:59,154
[♪ musik menegangkan diputar]
770
00:44:59,238 --> 00:45:00,906
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
771
00:45:04,993 --> 00:45:07,079
Yujung-ku.
772
00:45:09,289 --> 00:45:10,874
Apakah sesuatu yang buruk terjadi padanya?
773
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
[Hogae bernapas dengan berat]
774
00:45:16,130 --> 00:45:17,631
[isak tangis]
775
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
Sebenarnya mungkin lebih baik
776
00:45:22,636 --> 00:45:24,388
jika dia tidak pernah bangun.
777
00:45:25,305 --> 00:45:28,684
Apa gunanya dia bangun
778
00:45:29,268 --> 00:45:30,894
ketika ayahnya mencoba meracuninya sampai mati?
779
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
DNA Nona Yong Soonbok terdeteksi
780
00:45:38,026 --> 00:45:40,195
dalam pengatur tekanan
yang ditemukan di rumahmu.
781
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
Akui dan bayar harga atas kejahatan Anda.
782
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
Laporan Analisis
783
00:45:44,074 --> 00:45:47,369
{\an8}Hasil analisis: DNA dari bukti
cocok dengan sampel.
784
00:45:47,453 --> 00:45:49,872
[menangis]
785
00:45:52,708 --> 00:45:55,961
[Sooyong] Aku punya hutang judi.
786
00:45:58,130 --> 00:45:59,256
Jadi,
787
00:45:59,882 --> 00:46:03,719
Aku akan menjual beberapa barang yang hilang
dari apartemen untuk mendapatkan uang tambahan.
788
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
Lalu,
789
00:46:09,433 --> 00:46:12,561
Aku menemukan pakaian dalam wanita itu
bernilai banyak uang.
790
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
[Sooyong terkekeh]
791
00:46:21,028 --> 00:46:24,323
Dan aku bisa meminta sebanyak yang aku mau.
792
00:46:25,741 --> 00:46:26,742
Oh halo.
793
00:46:26,825 --> 00:46:29,328
Ada retakan besar di dinding luar.
794
00:46:29,411 --> 00:46:31,246
Pasti bocor kalau hujan.
795
00:46:33,499 --> 00:46:35,000
[Sooyong] Aku tidak bisa menahan diri.
796
00:46:35,459 --> 00:46:37,252
Aku melakukan apapun yang aku bisa
untuk mendapatkannya.
797
00:46:38,128 --> 00:46:41,298
Tidak, tunggu. Tunggu.
798
00:46:41,548 --> 00:46:43,342
Saya bisa membayar Anda.
799
00:46:43,425 --> 00:46:44,760
[rentenir 1] Kapan, bajingan?
800
00:46:45,844 --> 00:46:47,554
[Sooyong] Aku akan berhenti
801
00:46:47,638 --> 00:46:49,598
setelah aku melunasi semua hutangku.
802
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
Tapi kalau begitu,
803
00:46:52,643 --> 00:46:54,311
wanita itu menangkapku.
804
00:46:54,770 --> 00:46:57,523
Siapa kamu,
kamu orang cabul yang menjual pakaian dalam?
805
00:47:00,317 --> 00:47:02,319
[Sooyong] Aku memohon padanya
untuk membiarkannya meluncur sekali saja,
806
00:47:02,402 --> 00:47:03,737
tapi dia tidak mau mengalah.
807
00:47:04,279 --> 00:47:06,865
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Jangan datang ke kompleks ini lagi!
808
00:47:06,949 --> 00:47:08,867
Celana dalam siapa yang akan kamu curi lagi?
809
00:47:08,951 --> 00:47:12,412
Jika aku masuk penjara, bagaimana dengan Yujung?
810
00:47:12,496 --> 00:47:15,791
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu
kapan kamu punya anak perempuan sendiri?
811
00:47:15,874 --> 00:47:17,960
Kamu bahkan tidak pantas menjadi seorang ayah!
812
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
Saya lebih suka membesarkan Yujung sendiri
813
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
daripada membiarkannya tumbuh dewasa
dengan orang mesum sepertimu!
814
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
Putri Anda sangat cerdas dan cantik.
815
00:47:29,388 --> 00:47:31,431
[lintah darat 2] Berperilakulah baik. Ayo pergi.
816
00:47:34,935 --> 00:47:36,937
[Sooyong] Utangnya terus menumpuk.
817
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Dan aku tidak mampu membesarkan Yujung.
818
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Pada akhirnya,
819
00:48:01,587 --> 00:48:03,005
Saya berhenti dari pekerjaan saya dan pergi.
820
00:48:04,673 --> 00:48:08,302
Tapi wanita itu
terobsesi pada kucing-kucing terkutuk itu.
821
00:48:10,262 --> 00:48:11,763
Aku ingin membalas dendam.
822
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
Aku ingin melihatnya sengsara.
823
00:48:15,475 --> 00:48:16,560
Lihat di sini, semuanya.
824
00:48:16,643 --> 00:48:20,105
Saat ini, kekerasan terhadap hewan juga merupakan sebuah kejahatan.
825
00:48:20,188 --> 00:48:22,900
Polisi akan meluncurkannya
penyelidikan serius!
826
00:48:25,986 --> 00:48:28,989
[Sooyong] Lalu dia melihatku.
827
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
Ya ampun.
828
00:48:37,789 --> 00:48:40,459
Apakah kamu membunuh Jumsoon?
829
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
Saya tidak ingin mempercayainya.
830
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
Bukan seperti itu.
831
00:48:44,963 --> 00:48:47,507
Anda benar-benar bajingan, bukan?
832
00:48:48,008 --> 00:48:51,011
Aku tidak melaporkanmu demi Yujung,
tapi ini yang terakhir!
833
00:48:51,094 --> 00:48:54,306
Polisi juga waspada,
jadi tunggu saja!
834
00:48:54,389 --> 00:48:57,267
Aku akan menjebloskanmu ke penjara!
835
00:49:07,736 --> 00:49:10,197
Mengapa kamu di sini?
Aku bilang aku akan menemuimu di kantor polisi.
836
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
Aku akan menyerahkan diri.
837
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
Aku datang untuk memintamu menjaga Yujung.
838
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
[Soonbok] Begitukah?
839
00:49:19,247 --> 00:49:20,707
Saya kira Anda masih memiliki hati nurani.
840
00:49:21,708 --> 00:49:22,960
Ngomong-ngomong,
841
00:49:23,752 --> 00:49:27,089
apakah kamu melihat mobil itu diparkir
di area parkir disabilitas?
842
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
Mengapa, si kecil itu...
843
00:49:34,096 --> 00:49:36,390
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
844
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
[Soonbok] Sialan,
Tadinya aku akan memberinya pelajaran,
845
00:49:53,323 --> 00:49:54,700
tapi dia sudah kabur.
846
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
847
00:50:04,668 --> 00:50:07,004
Dia pasti sudah gila.
848
00:50:14,094 --> 00:50:16,430
[kompor bergetar]
849
00:50:37,951 --> 00:50:40,037
Mengapa tidak terdengar bunyi klik?
850
00:50:40,120 --> 00:50:41,955
[♪ musik tegang semakin intensif]
851
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
- [gedebuk]
- [terengah-engah]
852
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
[siswa] aku minta maaf.
853
00:50:51,715 --> 00:50:54,551
Kebisingan antar lantai
di villa ini tidak ada lelucon.
854
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
[♪ musik tragis diputar]
855
00:51:07,898 --> 00:51:09,107
[pintu terbuka]
856
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
[pintu tertutup]
857
00:51:11,818 --> 00:51:14,362
[Samsoon] Ini seperti mengendus paket.
858
00:51:14,446 --> 00:51:15,572
[Pil] Ini dia.
859
00:51:15,822 --> 00:51:18,658
[Sooyong] Pada akhirnya, aku menghancurkan segalanya.
860
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
Kupikir aku lebih baik mati daripada masuk penjara.
861
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
Tapi aku memikirkan Yujung
siapa yang akan ditinggal sendirian.
862
00:51:29,044 --> 00:51:30,128
Jadi...
863
00:51:31,088 --> 00:51:32,923
Saya memasukkan antibeku ke dalam sup.
864
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
Jangan bertingkah seolah kamu peduli pada Yujung.
865
00:51:37,886 --> 00:51:40,097
[Hogae] Kamu bukan siapa-siapa
tapi percobaan pembunuhan anak.
866
00:51:40,180 --> 00:51:43,433
Ketika Anda berada di penjara,
berdoalah agar kamu tetap menjadi percobaan pembunuhan.
867
00:51:43,767 --> 00:51:45,018
Jika Yujung tidak bangun,
868
00:51:45,602 --> 00:51:47,354
Saya akan memastikannya
kamu tidak pernah melihat terang hari.
869
00:51:48,230 --> 00:51:49,314
Kunci dia!
870
00:51:52,776 --> 00:51:54,069
Tolong...
871
00:51:55,070 --> 00:51:56,238
selamatkan Yujung sayangku.
872
00:51:56,822 --> 00:52:00,242
Tolong selamatkan Yujung sayangku.
873
00:52:11,169 --> 00:52:13,922
[Seol] Yujung bangun belum lama ini.
874
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
Tuan.
875
00:52:33,233 --> 00:52:35,652
Kamu baik-baik saja sekarang.
Apakah kamu sangat kesakitan?
876
00:52:36,236 --> 00:52:37,571
Bagaimana dengan ayahku?
877
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
Dia makan bersamaku.
878
00:52:44,870 --> 00:52:46,163
Dia baik-baik saja.
879
00:52:47,414 --> 00:52:50,292
[♪ musik lembut diputar]
880
00:53:12,439 --> 00:53:14,107
Beruang apa itu? Apakah itu milikmu?
881
00:53:17,152 --> 00:53:19,696
Paramedis yang menyelamatkan saya
membelinya untukku.
882
00:53:26,912 --> 00:53:28,330
Ngomong-ngomong, Pak.
883
00:53:29,497 --> 00:53:30,957
Kapan saya bisa pulang?
884
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
Mengapa? Apakah makanannya terasa tidak enak?
885
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
Saya ingin pulang.
886
00:53:37,505 --> 00:53:40,508
Yujung, kamu tidak akan seperti itu
pulang sebentar.
887
00:53:41,343 --> 00:53:43,720
Anda harus tinggal di tempat lain.
888
00:53:44,512 --> 00:53:45,847
Mengapa?
889
00:53:45,931 --> 00:53:47,098
Ayahmu harus...
890
00:53:48,183 --> 00:53:49,768
pergi ke suatu tempat yang jauh.
891
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
Ketika kamu menjadi dewasa,
892
00:53:56,900 --> 00:54:01,029
kamu harus mengambil tanggung jawab
untuk hal-hal yang telah Anda lakukan.
893
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
Dan menurutku ayahmu harus melakukan itu sekarang.
894
00:54:08,161 --> 00:54:10,914
Orang jahat yang kamu cari...
895
00:54:12,749 --> 00:54:14,834
Apakah itu ayahku?
896
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
Yujung.
897
00:54:37,857 --> 00:54:39,317
[Hogae] Kamu tidak punya
898
00:54:40,193 --> 00:54:42,028
untuk memahami semua itu sekarang.
899
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
Namun ketika waktu berlalu,
900
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
kamu akan mengerti.
901
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
[♪ musik muram diputar]
902
00:55:25,613 --> 00:55:28,658
Penerima: Yong Soonbok
Isi: Peluit
903
00:55:30,827 --> 00:55:33,413
[gemerisik]
904
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Tunggu, peluitku.
905
00:55:45,842 --> 00:55:49,054
Ya ampun, aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat.
906
00:55:50,388 --> 00:55:51,806
Apa yang kamu lakukan, Bibi?
907
00:55:51,890 --> 00:55:53,183
[Soonbok] Peluitku.
908
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
Astaga, berhenti meniup peluit itu.
909
00:55:56,811 --> 00:55:58,813
Anda tahu orang-orang mengeluh
tentang kebisingan, kan?
910
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
Ya ampun, jadi mengapa orang harus melakukannya
berjalan-jalan larut malam?
911
00:56:02,692 --> 00:56:06,863
Tetap saja, aku harus meniup peluitku dengan keras
bagi perempuan untuk berjalan-jalan dengan aman.
912
00:56:06,946 --> 00:56:07,947
[terkekeh]
913
00:56:08,031 --> 00:56:10,450
Benar. Kembalikan padaku
wadah laukku.
914
00:56:10,533 --> 00:56:11,910
Mereka akan segera membusuk.
915
00:56:12,619 --> 00:56:15,288
Aku belum menghabiskan makanannya.
Ada banyak sekali.
916
00:56:15,372 --> 00:56:18,166
- Astaga, cepat selesaikan!
- Oke, aku akan melakukannya.
917
00:56:18,249 --> 00:56:20,377
Makanannya tidak sebanyak itu. Cepat makan!
918
00:56:20,460 --> 00:56:21,961
- Oke!
- Ya ampun.
919
00:56:48,029 --> 00:56:50,740
[meniupkan udara]
920
00:56:59,499 --> 00:57:01,459
[meniup peluit]
921
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
[meniup peluit keras-keras]
922
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
[meniup peluit keras-keras]
923
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
- Siapa itu? Anakku sedang belajar!
- [bersiul berlanjut]
924
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
Mengapa kamu terus melakukan itu?
925
00:57:20,186 --> 00:57:21,229
[Yongsoo] Siapa itu?
926
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
- [Pil meniup peluit]
- [menghela napas]
927
00:57:26,359 --> 00:57:27,694
[meniup peluit]
928
00:57:30,613 --> 00:57:32,657
[meniup peluit]
929
00:57:38,913 --> 00:57:41,374
[meniup peluit]
930
00:57:44,544 --> 00:57:46,921
[Pil meniup peluit]
931
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
[meniup peluit]
932
00:57:53,636 --> 00:57:56,556
- Ada Leeseo, Gaeul, dan Rei.
- Leeseo.
933
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
Oke.
934
00:57:57,724 --> 00:57:59,517
- Dan ada An Yujin.
- Itu tiga.
935
00:58:01,060 --> 00:58:02,061
Halo.
936
00:58:02,687 --> 00:58:03,980
Kamu pasti Yujung.
937
00:58:04,063 --> 00:58:06,065
[pekerja sosial tertawa]
938
00:58:07,066 --> 00:58:08,818
Sampai jumpa kalau begitu.
939
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
- Tolong jaga dia.
- Selamat tinggal.
940
00:58:14,699 --> 00:58:15,950
Terima kasih untuk segalanya, rekan.
941
00:58:16,993 --> 00:58:18,536
Terima kasih untuk segalanya, rekan.
942
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
[terkekeh]
943
00:58:22,790 --> 00:58:25,210
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Kacang Menangis "Pahlawan"]
944
00:58:30,131 --> 00:58:33,384
{\an8}Terima kasih khusus kepada Lee Jiha,
Hwang Younghee, dan Hwang Jungmin
945
00:58:33,468 --> 00:58:36,763
{\an8}untuk penampilan spesial mereka
946
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
Responden Pertama Musim 2
947
00:59:07,085 --> 00:59:09,087
{\an8}[Pil] Cepat kemari.
Ada perkelahian geng.
948
00:59:09,337 --> 00:59:10,838
{\an8}Polisi, bajingan!
949
00:59:10,922 --> 00:59:12,590
{\an8}Lewat sini! Tunggu, di sini!
950
00:59:12,924 --> 00:59:14,342
{\an8}Astaga, apa itu?
951
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
{\an8}[batuk]
952
00:59:17,095 --> 00:59:19,973
{\an8}- [Pil] Apa ini?
- Tubuh telah dirusak.
953
00:59:20,056 --> 00:59:21,849
{\an8}[dokter] Ini gagal ginjal akut.
954
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
{\an8}Apa yang kita lakukan?
955
00:59:23,226 --> 00:59:25,645
{\an8}- Dia memerlukan transplantasi ginjal.
- [Hong] Mari kita lihat perutnya.
956
00:59:26,813 --> 00:59:28,231
{\an8}Apa ini?
957
00:59:28,314 --> 00:59:30,149
{\an8}Ada yang tidak teridentifikasi
benda asing di dalam tubuh.
958
00:59:30,233 --> 00:59:33,152
{\an8}[Chuljoong] Itu milik Ma Taehwa
gagal ginjal akut yang kamu lakukan juga?
959
00:59:34,779 --> 00:59:35,947
{\an8}[Kang Doha] Tidak, Hong!
960
00:59:36,030 --> 00:59:37,490
Jangan menyentuhnya!
961
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
{\an8}Diterjemahkan oleh Youla Kim